为什么翻译成比利时，比利时名称的由来比利时（Belgium）作为西欧国家的中文译名，其翻译看似简单却蕴含着历史、语言学和跨文化传播的多重因素。我们这篇文章将深入解析“比利时”这一中文译名的起源与演变过程，从历史文献、发音规则、翻译传统等方

为什么翻译成比利时，比利时名称的由来

比利时（Belgium）作为西欧国家的中文译名，其翻译看似简单却蕴含着历史、语言学和跨文化传播的多重因素。我们这篇文章将深入解析“比利时”这一中文译名的起源与演变过程，从历史文献、发音规则、翻译传统等方面，系统梳理这一国名翻译背后的逻辑。主要内容包括：拉丁语源与历史背景；发音规则的演变；早期中文文献中的记载；传教士与翻译传统的影响；与其他欧洲国名翻译的对比；现代译名的标准化；7. 常见问题解答。通过多维度分析，揭示“比利时”译名如何成为今天广泛接受的正式名称。

一、拉丁语源与历史背景

“比利时”的翻译根源可追溯至古罗马时期。拉丁语“Belgium”源自凯尔特部落贝尔盖（Belgae），该部落曾居住在现代比利时、荷兰和法国北部地区。公元1世纪，凯撒在《高卢战记》中首次记载“Gallia Belgica”（贝尔盖高卢）作为罗马行省名称。这一历史名称通过欧洲文献传承，成为现代国名的语源基础。

值得注意的是，“Belgica”在16世纪被尼德兰革命者重新启用，用以指代反抗西班牙统治的北方省份。1830年独立后，新政权正式采用“Belgium”作为国名，延续了这一古老称谓的历史脉络。中文译名“比利时”正是对这一拉丁词根的转换。

二、发音规则的演变

从语音学角度分析，“Belgium”在英语中的发音为/ˈbɛldʒəm/，法语为/bɛlʒik/，而荷兰语则是/ˈbɛlɣiˌjɛ/。中文译名“比利时”（Bǐlìshí）更接近19世纪传教士接触的法语发音“Belgique”：

• 法语词尾“-ique”（/ik/）被转化为中文“-时”（shí）
• 中间音节“-gi-”（/ʒ/）对应“利”（lì）的辅音转化
• 这种译法符合明清时期“以主音译主音”的翻译原则

相比之下，若按现代英语发音直译可能会更接近“贝尔金姆”，但历史形成的译名已稳固。

三、早期中文文献中的记载

最早的中文记载可见于19世纪传教士文献：

• 1838年《东西洋考每月统记传》称“北勒日喀”，更贴近荷兰语发音
• 1844年《瀛寰志略》采用“比利弭”，反应法语鼻音特征
• 1866年《海国图志》修订版首次出现“比利时”三字译法

这一演变过程显示，译名最终定型受清朝洋务派官员与西方传教士共同影响，选择兼具表音准确与汉字雅训的版本。

四、传教士与翻译传统的影响

19世纪来华传教士在国名翻译中起到关键作用：

• 法国耶稣会士优先使用法语发音作为翻译基准
• 采用“吉祥字”传统：如“比”（比拟）、“利”（利益）、“时”（时序）均为褒义字
• 遵循“国名三字”惯例（如英吉利、法兰西），形成系统性对照

这种翻译策略既保留原音韵律，又通过汉字赋予文化认同感，使得“比利时”比音译“贝尔金”等方案更易被中文语境接受。

五、与其他欧洲国名翻译的对比

对比同期欧洲国家译名可发现规律性：

原文	中文译名	翻译特征
France	法兰西	法语发音+三字结构
Portugal	葡萄牙	首音节强化+吉祥字（牙指代“雅”）
Switzerland	瑞士	德语Schweiz缩写转化

“比利时”遵循了这一时期“首音突出、三字为体、字有寓意”的翻译范式，与“荷兰”（Holland而非Nederland）等译例共同构成系统性外汉对照体系。

六、现代译名的标准化

20世纪以来的规范化进程巩固了该译名：

• 1930年代民国教育部确立“比利时”为官方标准
• 1979年联合国《关于地名翻译的指导原则》确认其国际地位
• 现代工具书如《外国地名译名手册》均沿用此译

尽管存在“贝尔金”“比利克”等替代译法尝试，但因历史惯性和标准约束，“比利时”始终作为权威译名被保留。

七、常见问题解答Q&A

为什么不用更接近英语的“贝尔金姆”？

中文国名翻译多基于最初接触的语种发音。19世纪清朝主要通过法语文献了解比利时（法语Belgique），且早期译者多为法语背景传教士，我们可以得出结论形成基于法语发音的译名传统。

“时”字在翻译中是否另有含义？

“时”主要用作法语词尾“-ique”的音译，但被选择也因其中性积极的字义（如“适时”“时尚”），符合传统翻译中“字有雅训”的要求，不同于纯表音的“克”“格”等字。

其他语言对比利时的称呼有何不同？

日韩等汉字文化圈国家同样采用“比利时”（ベルギー/벨기에）的音译，但用字不同；而越南语“Bỉ”则取自法语首音节，反映殖民时期语言影响。